


FESTIVAL
Un puente cultural y editorial estable entre el panorama literario italiano contemporáneo y el ámbito hispanohablante
GRALIT

19:00 horas - Inauguración Poética: Valentina Colonna
Palacio de La Madraza. Salón de Caballeros XXIV
Presentación del nuevo poemario “Nelle radici” (Nino Aragno, 2026) de la poeta italiana Valentina Colonna. El encuentro contará con la participación de la renombrada poeta granadina Ángeles Mora (Premio Nacional de Poesía 2016), quien presentará y dialogará con la autora en una velada dedicada a la lírica contemporánea y la traducción poética.
OFICIAL
PROGRAMACIÓN
Lunes 16 de noviembre
Viernes 20 de noviembre

17:00 horas - Apertura y saludos institucionales
Palacio de los Condes de Gabia
Inauguración formal de las jornadas principales, con la participación de: Società Dante Alighieri, Universidad de Granada, Ayuntamiento de Granada, Academia de Buenas Letras de Granada, Diputación de Granada, Granada Ciudad de la Literatura UNESCO y autoridades consulares de la Embajada de Italia.
17:30 horas - Encuentro con Veronica Raimo y Carlos Gumpert
Palacio de los Condes de Gabia
Ganadora del Premio Strega Giovani, Raimo es una de las
voces más irónicas, brillantes y traducidas de la narrativa italiana contemporánea. El evento será un diálogo abierto con la galardonada escritora italiana, en compañía de su traductor al español, Carlos Gumpert. La sesión, moderada por Sara Gambella, se centrará en los desafíos de trasladar al lector hispanohablante el tono, la ironía y el estilo de la narrativa de Raimo. El evento cuenta con la colaboración de su editorial en España, Libros del Asteroide.
18:40 horas - Mesa Redonda: La circulación del libro italiano en España
Palacio de los Condes de Gabia
Mesa de debate sobre los retos, tendencias e hitos de la traducción y comercialización de la narrativa italiana contemporánea en la península ibérica.
Participan: Alfonso Zuriaga (editor de Altamarea), Alfonso Salazar (codirector de la Feria del Librode Granada), Carlos Gumpert (traductor literario) y representantes de las librerías independientes granadinas Asterisco y Tremenda.
Sábado 21 de noviembre
10:00 horas - Taller de Traducción de la mano de Carlos Gumpert
Sede de la Società Dante Alighieri Granada
Taller práctico de traducción literaria del italiano al español impartido por Carlos Gumpert, traductor histórico de escritores muy emblemáticos de las letras transalpinas como Primo Levi, Italo Calvino, Antonio Tabucchi, Umberto Eco, Antonio Scurati, etc.,. Dirigido a estudiantes de la Facultad de Traducción e Interpretación y profesionales del sector.
12:30 horas - Encuentro con Alberto Prunetti
Centro Cultural García Lorca
Destacado escritor de la narrativa contemporánea y figura clave de la literatura de la clase trabajadora (Working Class Literature) en Italia. Además de su relevancia literaria, Prunetti cuenta con un vínculo profundo y bidireccional con España: es un apreciado traductor del español al italiano (conocido, entre otras cosas, por haber rescatado y traducido a autoras fundamentales como Luisa Carnes) y desempeña
un papel de primer orden como intelectual, animador cultural y fundador de festivales literarios.
Diálogo conducido por el profesor e italianista Valerio Cappozzo, director de la colección Pollini de la prestigiosa editorial Leo S. Olschki.
El encuentro abordará la recepción de la obra de Prunetti en España, así como su poliédrica actividad como traductor, responsable editorial y director artístico del célebre Festival della Letteratura Working Class de Campi Bisenzio (Florencia). El evento cuenta con la colaboración de su editorial en España, Hoja de Lata.
18:30 horas - Encuentro con Marta Barone
Palacio de los Condes de Gabia
Autora de gran éxito y fuerte eco internacional, su trayectoria destaca asimismo por haber sido finalista del prestigioso Premio Strega, lo que confirma su papel de primer orden en la literatura italiana actual. El
encuentro consistirá en una presentación y diálogo con la escritora piamontesa en torno a su exitosa novela, traducida al español como Ciudad sumergida (Literatura Random House / Penguin), una de las obras más aclamadas de la narrativa italiana reciente en el ámbito de la memoria cultural y familiar.
19:30 horas - Encuentro de clausura con Nadia Terranova
Palacio de los Condes de Gabia
Escritora italiana de gran proyección internacional y una de las
voces más sólidas de la literatura italiana actual. Finalista del prestigioso Premio Strega, su conexión con el lector hispanohablante está consolidada gracias a la traducción de sus novelas por parte de las editoriales Libros del Asteroide y Kalandraka.
Paralelamente a su labor creativa, Terranova desempeña un papel clave en la gestión cultural como directora artística de LOGOS. Parole dal Mediterraneo, un festival cultural internacional y multidisciplinar celebrado en Palermo. Esta cita de referencia —que combina la literatura con el teatro, la música y el cine para poner en valor las identidades y los diálogos del Mediterráneo— subraya su profundo compromiso con la divulgación literaria y el intercambio activo entre autores y lectores. El evento cuenta con la colaboración de su editorial en España, Libros del Asteroide.






#RUTAGRALIT
PROGRAMA OFF:
Las librerías independientes de Granada —como Inusual, Tremenda, Sostiene Pereira y El Asterisco—, junto con diversos restaurantes, cafeterías y centros culturales de la ciudad, se convierten en subsedes oficiales de dinamización literaria.
Durante estas jornadas acogerán talleres interactivos, clubes de lectura temáticos en torno a las obras de los invitados del festival y maratones de lectura compartida en español e Italiano.

DE GRALIT
SEDES






